Hi Olaf, hat der Kühler keinen Einfülldeckel? (Überdruckdeckel)
Wenn ich Kühlwasser tausche, lasse ich den immer warm laufen, nach auffüllen des Kühlmittels mit offenem Deckel, dabei entweicht meistens die Luft.
Nur Vorsicht, wird heiß und könnte überkochen, deshalb immer im Auge behalten.
Falls der einen Ausgleichsbehälter hat, der höher liegt, könnte es sein, das Kühlwasser direkt aus der Öffnung läuft, dann müsste der Deckel des Ausgleichsbehälters offen bleiben und dann laufen lassen.
Das wäre erstmal ein erster Schritt den ich unternehmen würde.